Да, есть правила чтения английского буквосочетания «th». 14 Оно может читаться как звонкий звук [ð] и как глухой звук [θ]. 14

Звонкая фонема [ð] характерна для артиклей, местоимений, предлогов или других слов, в которых диграф окружён гласными буквами. 14 Примеры: that [ðæt], then [ðen], the [ðe]. 1

В иных случаях th читается как глухой звук [θ]. 14 Он употребляется в смысловых словах: существительных, прилагательных, глаголах, числительных. 2 Как правило, буквосочетание в таких словах стоит в начале или в конце слова, кроме служебных. 2 Примеры: thing [θıŋ], thrill [θrıl]. 1

Также в начале слова th почти всегда читается как [θ]. 5 Примеры: think, three, thick, thing, thread, thin. 5

В конце английских слов th принято читать как [θ]. 5 Примеры: cloth, health, tooth, bath, earth. 5

Если есть сомнения в произношении новой лексемы, рекомендуется воспользоваться электронным или бумажным словарем — транскрипция поможет не ошибиться. 1