Чем отличаются заимствованные слова от собственно английских новообразований?

Заимствованные слова — это лексические единицы, перенесённые из другого языка для выражения новых понятий и обозначения неизвестных прежде предметов. global-media-journal.ru Они подвергаются разнообразным изменениям, приспосабливаясь к системе нового языка и продолжая развиваться вместе с ней. global-media-journal.ru

Собственно английские слова — это исконно английские и гибридные слова, а также лексические единицы, образованные производящих основ заимствованных слов на базе английского языка. cyberleninka.ru

Таким образом, основное отличие заключается в происхождении: заимствованные слова приходят из других языков, а собственно английские — образуются внутри языка на его базе. cyberleninka.ru global-media-journal.ru

Например, современное английское слово eatable («съедобный») образовано от глагола eat с помощью суффикса -able-, заимствованного из французского языка, но по своему корню — eat- оно принадлежит к старому лексическому фонду. multiurok.ru lingvotech.com