Чем отличаются английский и датский подходы к выражению завершенных длительных действий?

Возможно, имелись в виду различия в выражении длительных действий в английском и датском языках.

В английском языке для обозначения длительных действий, которые уже завершены, используется Present Perfect. dzen.ru Это время позволяет сказать о результате — что сделано и каков итог. dzen.ru Оно применяется в отношении уже завершённых действий или закончившихся этапов длящихся действий, у которых уже есть промежуточный результат. dzen.ru

Ещё для выражения длительности действий, которые ещё не окончены, используется Present Perfect Continuous. dzen.ru Это время подчёркивает длительность выполнения действия. dzen.ru

В датском языке для выражения действий и состояний часто используются глаголы с постпозитивом «op». moluch.ru Они могут иметь больше значений и использоваться в более широком диапазоне контекстов, включая метафорические и переносные значения. moluch.ru В датском языке постпозитив «op» является частью комплексного глагола, в то время как в английском языке «up» часто является отдельным словом или частью фразового глагола. moluch.ru

Таким образом, английские и датские подходы к выражению длительных действий отличаются акцентами: в первом случае — на результате, во втором — на длительности действия.