Употребление глаголов freuen sich auf и freuen sich über отличается в зависимости от того, чему радуются: 15

• Freuen sich auf используется, когда радуются чему-то, что произойдёт в будущем. 15 Например: «Ich freue mich auf meinen Geburtstag» — «Я радуюсь своему (предстоящему) дню рождения». 1
• Freuen sich über используется, когда радуются чему-то, что уже произошло (в прошлом) или происходит прямо сейчас (в настоящем). 1 Например: «Ich freue mich über deinen Besuch» — «Я радуюсь твоему визиту». 1

Таким образом, sich freuen auf выражает радость по поводу будущего события, а sich freuen über — по поводу того, что уже есть или происходит в настоящем. 25