Конструкции «I look forward to» и «I'm looking forward to» отличаются стилем употребления. 4
«I look forward to» используется в более формальном контексте, например, в деловом английском. 24 В разговорном английском чаще употребляют форму «I'm looking forward to». 34
При этом перевод конструкций одинаковый — «с нетерпением жду». 2