Использование модальных глаголов в прямой и косвенной речи в английском языке отличается. 12

В прямой речи слова собеседника приводятся дословно и заключаются в кавычки. 3

В косвенной речи важно передать содержание и смысл, поэтому слова передаются приблизительно и от третьего лица. 2 При этом некоторые модальные глаголы, у которых есть прошедшая форма, меняются при переводе из прямой речи в косвенную: 2

• can → could; 25
• may (вероятность) → might; 2
• must (необходимость, долг) → had to; 2
• will → would; 25
• have or has to → had to; 5
• can’t → wouldn’t be able to. 5

Другие модальные глаголы, у которых нет прошедшей формы, не меняются при переводе из прямой речи в косвенную: should, ought to, would, could, need, might. 25