Чем отличается home work от homework в контексте домашней работы?

Home work и homework в контексте домашней работы имеют разные значения: dzen.ru multiurok.ru

1. Home work переводится как «домашняя работа», но в значении «работа по дому, по хозяйству», то есть уборка, стирка, готовка, полив цветов и так далее. dzen.ru
2. Homework означает «домашняя работа», «домашнее задание», то есть задания, которые учителя или преподаватели назначают своим ученикам или студентам и которые ученики или студенты выполняют на дому. multiurok.ru

Таким образом, основное отличие в том, что home work описывает бытовые задачи, а homework — учебные задания, которые выполняются вне класса. thecontentauthority.com

Например: Yesterday I did all the home work (housework): washed the floors, watered the flowers, did the laundry — Вчера я сделала всю работу по дому: помыла полы, полила цветы, постирала. dzen.ru