Вопросы к Поиску с Алисой
Термины groupmate и classmate имеют разные значения в американском и британском вариантах английского языка. vk.com ru.hinative.com
Groupmate в американском варианте используется в узком смысле и означает человека, который работает с другим в небольшой группе над проектом или совместным заданием. vk.com
Classmate в британском варианте имеет более широкое значение и может обозначать одноклассника, а также человека, который проходит тот же курс, посещает те же занятия, находится на том же году обучения или учится в том же учебном заведении. vk.com
Таким образом, groupmate связан с совместной работой, а classmate — с обучением в классе или учебном заведении.