Разница между «yes» и «aye» в англоязычной культуре заключается в контексте использования и значениях этих слов. 3

Yes — одно из самых старых слов в английском языке, которое означает «да». 4 Оно может использоваться как существительное (выражение согласия или принятия) или как глагол (соглашаться, утверждать, одобрять). 3

Aye — устаревшее слово, которое в большинстве англоязычных стран вышло из употребления. 5 Однако его используют в некоторых регионах Великобритании, например в Уэльсе, Шотландии, Северной Ирландии и Северной Англии, как синоним «да» или для выражения согласия. 25

Некоторые другие значения слов:

• Aye в роли наречия (архаичное) означает «всегда, постоянно». 13
• Aye в роли существительного означает утвердительный голос или того, кто голосует утвердительно. 3

Таким образом, yes более универсально и широко используется, в то время как aye имеет более ограниченное применение, в основном в определённых регионах англоязычного мира.