Разница между японскими приветствиями охаё и конничива заключается в их значении и ситуации использования:
- Охаё годзаймас (Ohayou gozaimasu) означает «Доброе утро». www.wikihow.com my.mail.ru Это вежливое приветствие, которое используется, например, при общении с незнакомыми людьми или теми, кто имеет над говорящим власть, например, учителем или начальником. www.wikihow.com Обычно применяется утром, обычно до 10:00. www.wikihow.com
- Конничива (Konnichiwa) означает «Добрый день». otvet.mail.ru vk.com Это нейтрально-вежливое приветствие, которое используется днём, с 12 и примерно до 4 часов вечера. vk.com Считается универсальным, подходит для приветствия любого человека, независимо от его социального статуса. www.wikihow.com
Таким образом, охаё больше связано с утренней ситуацией, а конничива — с дневным общением.