Разница между вежливым и неформальным обращением к старшим в корейской культуре заключается в использовании разных стилей речи и обращений. 12

Официально-вежливый стиль используют в разговоре со старшими, начальством. 1 Его можно услышать на важных мероприятиях и по телевидению, а также придерживаться этой формы на первой встрече. 1 Для такого обращения применяют, например, окончание 님 (ним) — признак уважительной речи при общении с человеком «выше» по социальному статусу и должности. 2

Неофициально-вежливый стиль используют младшие, когда обращаются к старшим, если разница в возрасте небольшая. 1 Эта форма позволяет выражать уважение к собеседнику и создавать комфортную атмосферу. 1 Для такого обращения применяют, например, суффикс 씨 (щи), который не имеет гендерные и возрастные рамки, но его нельзя использовать по отношению к тем, кто «выше». 2

Неформальные обращения к старшим в корейской культуре включают, например: «оппа» (обращение девушек и женщин к старшим братьям или близким друзьям-мужчинам), «онни» (обращение молодых женщин к женщинам более старшего возраста, необязательно наличие кровного родства) и другие. 3