В чём разница между суффиксами «-сан» и «-сама»?

Разница между суффиксами «-сан» и «-сама» в японском языке заключается в степени уважения и почтения, которые они выражают. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Суффикс «-сан» (さん) — нейтрально-вежливый, близко соответствует обращению по имени-отчеству в русском языке. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Часто используется при обращении к малознакомым людям. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Суффикс «-сама» (様) — демонстрирует максимально возможное уважение и почтение, примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный». ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Обязателен в любых письмах при указании адресата независимо от ранга. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru В разговорной речи используется достаточно редко и только при обращении лиц низшего социального положения к высшим или очень уважительное обращение младших к старшим. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Таким образом, «-сан» используется в более общем контексте вежливого обращения, а «-сама» — в ситуациях, требующих высокого уровня уважения и почтения.