В чем разница между русским и западноевропейским стилем общения при пожелании выздоровления?

Возможно, имелись в виду различия в формулировках пожеланий выздоровления на русском и, например, на немецком или английском языках.

В русском языке часто используют фразы типа «Выздоравливай!», «Поправляйся!», «Держись!». enginform.com

В немецком языке для пожелания выздоровления используют слово «Besserung» — «улучшение», то есть «выздоровление». berlinerdeutsch.ru При этом добавляют прилагательное gut — «хороший». berlinerdeutsch.ru Пример: «Gute Besserung!» — аналог русского «Скорейшего выздоровления!». berlinerdeutsch.ru

На английском языке для выражения пожеланий выздоровления используют глаголы, существительные и прилагательные. enginform.com Например: «Get well!» — «Выздоравливай!», «I hope you feel better soon!» — «Надеюсь, скоро тебе станет лучше». enginform.com lingvomania.kz Все такие пожелания звучат положительно, без частицы not, без запретов и отрицательных слов. enginform.com