В чем разница между официальным и разговорным способом выражения согласия в японском языке?

Разница между официальным и разговорным способом выражения согласия в японском языке заключается в используемых словах и формах речи:

• Официальный способ: для выражения согласия используются слова «хай» («да», «так», «слушаю») и глагол «касикамару» (например, «касикомаримасита» — «слушаюсь и повинуюсь»). 1 Также в качестве согласия используется выражение «со дэс нэ» («да, действительно так»). 1
• Разговорный способ: в разговорной речи для выражения согласия используется звук «うん» (типа «угу»). 2 При этом слова используются в простых формах: опускается «です» (по необходимости заменяется на «だ»), глаголы используются в словарной форме. 2

Таким образом, официальный способ более формален и подразумевает использование вежливых форм речи, в то время как разговорный стиль используется в близких отношениях и предполагает более простую форму общения. 24