Разница между национальным и культурным колоритом в искусстве заключается в их понимании и выражении:

1. Национальный колорит — это отражение в произведении особенностей национальной культуры, характера народа, его менталитета. 1 Он выражается через совокупность реалий жизни определённого народа, выраженную в комплексе лексических средств. 9
2. Культурный колорит — это слова и словосочетания, имеющие в своём значении топографические, этнографические и общественно-политические явления и объекты, связанные с определённой культурой. 6 Например, имена собственные, которые составляют образную систему произведения и ассоциируются с определёнными фольклорными, литературными источниками и историческими событиями. 6

Таким образом, национальный колорит фокусируется на национальных особенностях и культуре, а культурный колорит — на культурных аспектах и реалиях, связанных с конкретной культурой и её элементами в произведении искусства.