Разница между литературным и разговорным украинским языком заключается в их характеристиках и использовании:

• Литературный украинский язык — это письменная, относительно нормированная и кодифицированная форма национального языка, которая, возникнув на основе одного диалекта, вобрала в себя выразительное богатство всех других диалектов и говоров. 3 Нормы литературного языка зафиксированы в учебниках, грамматиках и словарях. 3
• Разговорный украинский язык — это устный, ненормированный язык неофициального быта, диалекты и просторечие. 1

Таким образом, литературный язык обслуживает общество в целом и подчиняется определённым нормам, в то время как разговорный используется в повседневном общении и не так строго регламентирован. 34