В чем разница между 'last name' и 'surname' в современном английском языке?

В современном английском языке термины «last name» и «surname» обычно используются взаимозаменяемо и имеют одно и то же значение. ru.hinative.com Они оба относятся к фамилии человека, которая обычно идёт после имени. ru.hinative.com

Однако в некоторых контекстах могут быть небольшие различия в использовании этих терминов: ru.hinative.com

• «Last name» более распространённый термин в американском английском, в то время как «surname» чаще используется в британском английском. ru.hinative.com
• «Surname» может использоваться для обозначения более формальной или официальной фамилии, особенно в юридических или официальных документах. ru.hinative.com

Также в некоторых случаях «last name» может указывать на имя, которое идёт после первого имени и обычно делится между членами семьи. textranch.com

Таким образом, выбор между этими терминами зависит от конкретного контекста и предпочтений пользователя.