В чем разница между формальным и неформальным способом отказа в японском языке?

Возможно, имелись в виду различия в выражениях, которые используются для отказа в японском языке в формальной и неформальной обстановке. telegra.ph

В формальной обстановке японцы используют более вежливые и формальные выражения. telegra.ph Например, в бизнес-кругах не принято прямо говорить «нет», так как это может считаться грубым по отношению к собеседнику. dzen.ru Для отказа в таких ситуациях могут применяться следующие фразы:

• 難しい (мудзукасий — сложный) и его вариации в зависимости от ситуации. dzen.ru Таким образом собеседник даёт понять, что просьба слишком сложная для выполнения. dzen.ru
• 無理 (мури — невозможно). dzen.ru Здесь отказ выражается категорично: собеседник говорит, что выполнение просьбы невозможно. dzen.ru
• 断る (котовару — отказать). dzen.ru В этой форме японец прямым текстом говорит, что отказывает в выполнении просьбы. dzen.ru

В неформальной обстановке японцы часто используют мягкие и косвенные выражения, чтобы избежать прямого противостояния. telegra.ph Некоторые из них:

• すみません (сумимасэн — извини). dzen.ru Собеседник так отвечает на просьбу, как бы извиняясь, что не сможет это сделать. dzen.ru
• ちょっと (тётто — немного). dzen.ru Иностранцу может показаться, что японец не сказал «нет», но сам он считает, что чётко дал понять о невозможности выполнения просьбы. dzen.ru
• ごめんなさい、次回は必ず — «Жаль, но лучше в следующий раз…». gaku.ru

Таким образом, для разных стилей речи в японском языке существует отдельная лексика: для вежливого, почтительного, формального и неформального общения. www.langust.ru