Разница между благодарностью и признательностью во французской культуре заключается в том, что для выражения благодарности используется слово «merci», а для выражения признательности — различные дополнения к нему, например, «merci beaucoup» («большое спасибо») или «merci infiniment» («бесконечное спасибо»). 13

Также для выражения признательности можно использовать фразы «Je suis reconnaissant(e)» («Я признателен/признательна») или «Je vous remercie du fond du cœur» («Благодарю вас от всего сердца»). 3

Таким образом, благодарность во французской культуре выражается простым «merci», а признательность — с использованием дополнительных фраз, усиливающих признательность. 13