В чем различия между гайдзином и гайкокудзином?

Гайдзин и гайкокудзин — разные формы одного слова в японском языке, которые обозначают иностранцев. otvet.mail.ru ru.ruwiki.ru

Гайкокудзин (яп. 外国人) — полное слово, гайдзин (яп. 外人) — его сокращённая форма. otvet.mail.ru ru.ruwiki.ru

Различия:

• Формальность: гайкокудзин — более нейтральный и формальный термин, в то время как гайдзин — разговорное слово. {7-host}
• Значение: гайкокудзин буквально означает «человек из внешней страны», а гайдзин — «человек извне». ru.ruwiki.ru {10-host}
• Употребление: гайкокудзин — официальный термин, который стал использоваться для упоминания не-японцев после Второй мировой войны. otvet.mail.ru ru.ruwiki.ru Гайдзин может употребляться как обращение, в таком случае оно обычно используется с именным суффиксом -сан. otvet.mail.ru ru.ruwiki.ru