Некоторые особенности японского письма:

• Использование трёх основных систем письма: 1 кандзи — иероглифы китайского происхождения, и две слоговые азбуки, созданные в Японии: хирагана и катакана. 13
• Отсутствие пробелов между словами. 5 Максимум из доступного — это точка и запятая. 5
• Традиционное вертикальное письмо. 13 Символы идут сверху вниз, а столбцы — справа налево. 1 Этот способ широко используется в художественной литературе и в газетах. 1
• Европейский способ письма. 13 Символы идут слева направо, а строки — сверху вниз. 1 Он чаще всего применяется в научно-технической литературе и в компьютерах. 1
• Произвольное употребление знаков препинания. 2 Они имеют иную форму и размер, нежели европейские. 1
• Отсутствие вопросительного знака. 2 Он практически всегда заменяется вопросительной частицей, которая ставится в конце вопросительного предложения. 2