Особенности употребления слова buddy в американском и британском вариантах английского языка:

• В американском варианте buddy используется для обозначения приятеля или дружка, с которым человек общается в непринуждённой и дружеской обстановке. 35 Часто так называют тех, с кем можно потусоваться, выпить пива или заняться какой-то другой деятельностью. 3
• В британском варианте вместо buddy может использоваться слово mate. 1

Также в некоторых частях США, например на юге, buddy чаще используют как термин для выражения нежности, особенно мужчины. 3 В других регионах, например на северо-востоке, более распространённым может быть слово friend. 3

Таким образом, выбор между buddy и friend зависит от региона и контекста употребления. 3