Некоторые особенности стилизации древнерусского языка в современной литературе:
- Архаизация текста. litinstitut.ru elibrary.sgu.ru Писатели «искусственно состаривают» язык, чтобы передать дух времени и погрузить читателя в атмосферу описываемых времён. litinstitut.ru
- Использование древнерусского вокатива. litinstitut.ru Например, в романе Е. Г. Водолазкина «Лавр» древнерусский вокатив выступает как средство стилистической архаизации текста, выполняет апеллятивную и эмоциональную функции. litinstitut.ru
- Смешение двух форм обращений — древнерусской и современной. litinstitut.ru Такой приём позволяет автору выразить отношение к героям произведения и указать на двоичность мировоззрения средневекового человека. litinstitut.ru
- Использование устаревшей лексики. cyberleninka.ru elibrary.sgu.ru К ней может относиться не только историзмы или архаизмы, но и другие языковые средства, например диалектизмы. elibrary.sgu.ru
Один из примеров использования стилизации древнерусского языка — проза Д. Балашова, где автор наделяет персонажей «древнерусским языком», вводя разговорные конструкции, и архаизирует авторскую речь. cyberleninka.ru