Некоторые особенности передачи русских эмоций на английском языке:

• Большее количество слов, называющих одну и ту же базовую эмоцию в английском языке по сравнению с русским. 1 Это объясняется наличием слов с более сложной семантикой, отражающей разные оттенки эмоции, и более чёткой дифференциацией эмоционального состояния. 1
• Более подробное, многословное изложение эмоционально нагруженной информации в русскоязычных переводах, чем в англоязычных подлинниках. 5 Это связано с меньшей контекстуальной обусловленностью русских эмотивных высказываний по сравнению с английскими и направленностью первых на максимально полное раскрытие семантического наполнения отдельно взятых лексических единиц. 5
• Детализированная интерпретация английских фразовых глаголов при переводе на русский язык. 5 Это связано с тем, что русский язык тяготеет к информационно исчерпывающим, полновесным формам эмоционального выражения, в то время как английский склонен делать лексические формулы максимально компактными и предоставлять внесение ясности контексту. 5