Особенность обращения «айналайын» в казахской культуре заключается в том, что это форма вежливого, почтительного, учтивого, ласкового и нежного обращения старшего по возрасту к младшим. 2

Слово выражает любовь, привязанность и благодарность. 1 Дословного перевода на русский язык нет, приблизительно оно означает: «милый», «миленький», «голубчик». 45

«Айналайын» считается одним из самых красивых слов в казахском языке и не имеет аналогов в других языках. 34

Например, «рақмет, айналайын» — вежливая, ласковая и учтивая форма благодарности, «отырағой, айналайын» — вежливое, учтивое приглашение сесть и так далее. 2