В чём новаторство Жуковского как переводчика?

Новаторство В. А. Жуковского как переводчика заключается в следующем:

• Частое предпочтение вольному переводу, а не буквальному воспроизведению текста подлинника. science-education.ru При выборе произведения для перевода определяющим мотивом была эстетическая близость темы идейным и художественным приоритетам поэта. science-education.ru
• Переосмысление готовых сюжетных ходов и образов в иной эмоционально-стилистической и психологической тональности. science-education.ru Это приводило к созданию новой системы образности в рамках заданной формальной организации произведения. science-education.ru
• Добавление собственных элементов, в результате чего переводные баллады представали в ином обличии. www.dissercat.com Например, использование чудесного для усиления драматизма, добавление лирических отступлений, вставных новелл, пейзажных зарисовок, сюжетных поворотов. www.dissercat.com
• Создание переводов, в которых стирались границы между переводом и оригиналом, а исходный текст становился отправной точкой для создания собственной интерпретации или версии подлинника. www.dissercat.com

Посредством переводов баллад Жуковский ввёл в национальную литературу новый романтический жанр и сделал его участников полноправными участниками формирования поэтики романтизма на русской почве. www.dissercat.com