Почему японский язык использует уникальные формы обращения в романтической лексике?

Японский язык использует уникальные формы обращения в романтической лексике, потому что в нём существуют различные именные суффиксы, которые указывают на социальный статус собеседников, их отношение друг к другу и степень близости. japanesefirst.ru ru.wikipedia.org

Выбор суффикса определяется характером говорящего, его отношением к слушателю, положением в обществе и условиями, в которой протекает беседа. japanesefirst.ru

Например, суффикс «-сан» — нейтрально-вежливый, примерно соответствует обращению по имени-отчеству в русском языке. japanesefirst.ru ru.wikipedia.org Его может использовать романтически настроенный молодой человек по отношению к возлюбленной. japanesefirst.ru ru.wikipedia.org

Суффикс «-тян» — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. japanesefirst.ru Указывает на близость и неофициальность отношений. japanesefirst.ru Знакомую или коллегу по работе, которой хотят выразить свою личную симпатию, могут называть по фамилии с добавлением этого суффикса. cyberleninka.ru

Суффикс «-сама» в японском языке в конце фамилии демонстрирует максимальное уважение и почтение. japanesefirst.ru Примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный». japanesefirst.ru otvet.mail.ru Суффикс может добавляться к имени или фамилии любимого человека, и обычно это означает, что романтические отношения как таковые ещё находятся на стадии «любования издалека». cyberleninka.ru