Почему японцы часто сочетают извинение с благодарностью?

Японцы часто сочетают извинение с благодарностью, вероятно, из-за особенностей своей культуры, где важны вежливость, уважение и гармония. evakroterion.livejournal.com japanesefirst.ru

Некоторые причины такого подхода:

• Потребность в гармонии. japanesefirst.ru Японцы боятся, что могут быть поняты собеседником неправильно или неосознанно нанести обиду, поэтому предпочитают заранее принести извинения. japanesefirst.ru
• Стремление к сотрудничеству. evakroterion.livejournal.com blog.itrex.ru В японских школах учат важности сотрудничества с другими людьми на пользу каждого. evakroterion.livejournal.com blog.itrex.ru
• Стремление придерживаться правила «поступай с другими так, как ты хочешь, чтобы поступали с тобой». evakroterion.livejournal.com blog.itrex.ru

Например, слово «сумимасэн» (извините) в Японии на 10% означает извинение, а на 90% — выражение уважения, вежливости и искренности. evakroterion.livejournal.com В зависимости от ситуации, оно может звучать либо как извинение, либо как благодарность. evakroterion.livejournal.com