Почему во французском языке существует несколько способов сказать 'добрый вечер'?

Во французском языке существует несколько способов сказать «добрый вечер», потому что использование приветствия зависит от контекста и степени знакомства с человеком. 2

Один из вариантов — «bonsoir» (бон суар). 25 Это приветствие буквально переводится как «добрый вечер» и обычно используется в более официальной обстановке или чтобы поздороваться с незнакомыми людьми, хотя подходит и для друзей. 2

Также существует похожая по звучанию фраза для прощания в вечернее время — «bonne soirée» (бон суарэ). 2 Она означает «хорошего вечера». 2

Кроме того, при встрече с родственниками или друзьями чаще говорят «bonjour» даже поздним вечером. 2