Почему важно учитывать культурные контексты при переводе произведений с одним и тем же названием?

Учёт культурных контекстов важен при переводе произведений с одним и тем же названием, потому что в разных культурах одни и те же слова могут приобретать различные значения. 24

Это связано с тем, что под влиянием родного языка формируются когнитивные категории сообщества, которые отвечают за восприятие различных явлений и особое видение мира. 2 В разных культурах эти категории будут различаться, поэтому некоторые понятия никогда не будут абсолютно одинаковыми в двух языковых системах. 2

Некоторые примеры:

• Восприятие цвета. 2 В русском языке больше слов для обозначения различных оттенков синего, чем в английском, а японцы используют одно слово, которое подходит для зелёного и синего цветов. 2
• Справедливость. 1 В русском языке это моральная категория, часто выше закона, в английском — правовая категория. 1

Неправильная передача культурных элементов может привести к искажению смысла, потере эмоционального или культурного окраса и даже к коммуникативным сбоям. 1

Таким образом, понимание культурных реалий и ассоциаций целевой аудитории зачастую важнее, чем точность перевода. 1