Почему в западных странах русскую форму имени Анастасия называют Анастейша?

Возможно, имелось в виду произношение имени Анастасия на английском языке. В разных странах оно имеет различные формы, так как морфема имеет разное прочтение. proza.ru

В Америке имя Анастасия произносится как «Анастейша» (Anastasia). vk.com В Англии — «Анастейзиа» (a-nuh-STAY-zee-uh). vk.com

При этом в англоговорящих странах имя Настя (сокращённая форма имени Анастасия) может звучать неприятно, так как в переводе с английского слово «nasty» (которое на слух воспринимается практически как «настя») означает «неприятная, омерзительная, грязная». weekend.rambler.ru kulturologia.ru

А полный вариант имени — Анастасия, Анастейша — в западных странах, наоборот, популярен и считается красивым. kulturologia.ru