Почему в юго-восточноазиатских языках вместо точки используется кружок?

В китайском и японском языках, а также в языках, испытавших их культурное влияние, кружок используется вместо точки из-за особенностей письменности: русская точка (.) может быть принята за черту иероглифа. 14

Такой внешний вид знака связан с тем, что в старинных китайских трактатах тексты писались сверху вниз и справа налево, а знаки препинания практически не использовались. 4 Пунктуация стала усложняться примерно с середины XX века, когда тексты стали писать, как и в европейских языках, горизонтально и слева направо. 4