Почему в японском языке используется особая система имен собственных?

В японском языке используется особая система имён собственных по нескольким причинам:

• Иероглифическая запись. e-univers.ru Она предохраняет имена от искажения и трансформации, консервирует их. e-univers.ru В фонетических системах письма написание часто меняется вслед за звучанием, а в иероглифической письменности написание часто сохраняется, несмотря на изменение произношения. e-univers.ru
• Вариативность прочтения. konnichiwa.ru Даже имена собственные, имеющие в записи всего один иероглиф, могут вызвать трудности при чтении. konnichiwa.ru Например, иероглиф 東 («восток») в качестве имени собственного может читаться и как Хигаси, и как Адзума, образуя тем самым две разные фамилии. konnichiwa.ru
• Наличие разных вариантов написания. konnichiwa.ru Имя может быть записано как любой из двух частей азбуки — хирагана или катакана, так и иероглифами, причём иероглифы могут быть записаны как в новой форме, так и в устаревшей. konnichiwa.ru
• Отображение смысла имени в его записи. konnichiwa.ru Так как имена в основном записываются при помощи иероглифики, то они состоят из одного или нескольких символов, обладающих собственным значением. konnichiwa.ru