В славянских языках существуют разные слова для обозначения подруг и друзей, потому что они отражают разные понятия и особенности отношений. 35

Слово «друг» обозначает человека, связанного с кем-то близкими хорошими отношениями, взаимной симпатией, основанной на взаимопонимании. 3 Оно может использоваться не только по отношению к мужчине, но и по отношению к женщине, когда на первый план выходит возможность положиться на этого человека, получить от него помощь и поддержку. 5

Слово «подруга» обозначает лицо женского пола, состоящее в дружеских отношениях с кем-либо. 3 В основе отношений, закодированных в слове «подруга», лежит представление об относительно давнем знакомстве и о постоянном общении, состоящем в том, чтобы делиться друг с другом своими переживаниями и сплетничать. 5 В русской культуре такой тип общения поощряется скорее для женщин, чем для мужчин, поэтому слово «подруга» чаще означает особый тип «внутриженских» отношений. 5