Почему в разных языках существуют культурные лакуны?

Культурные лакуны в разных языках существуют из-за различий в условиях социально-политической, общественно-экономической, культурной жизни и быта народов. moluch.ru journal.kfrgteu.ru Своеобразие их мировоззрения, психологии, традиций обусловливает возникновение понятий, которые отсутствуют у носителей других языков. moluch.ru journal.kfrgteu.ru Соответственно, в других языках не будет и однословных словарных эквивалентов для их передачи. moluch.ru

Также лакуна может возникнуть, если в одной культуре не так часто приходится проводить различие между тем, что в другой культуре различается постоянно. moluch.ru Например, двум английским словам «bank» — «берег реки» и «shore» — «берег моря» соответствует одно русское слово — «берег». urok.1sept.ru

Ещё одна причина формирования культурных лакун — различия в геополитике, укладе жизни народов, религиях, истории и литературе. scientificarticle.ru