Обозначение четвертей часа в разных языках может отличаться по нескольким причинам:

• Влияние языковых контактов. 1 Например, в некоторых языках, таких как норвежский, шведский, эстонский, отсчет времени ведётся относительно половины часа. 1 Вероятно, это следствие влияния германских языков, так как большинство из перечисленных языков принадлежат именно этой группе. 1
• Особенности деления часа. 1 Для человека свойственно последовательное деление на два (час — половина часа — четверть (половина половины) — полчетверти). 1 Также это может быть связано с тем, как выглядит циферблат аналоговых часов, на котором более крупные отсечки помечают каждые 5 минут. 1
• Традиции обозначения времени. 2 В некоторых языках, таких как испанский, португальский, голландский и английский, час делится на четверти и половины, обозначаемые по отношению к ближайшему часу. 2 В других, например во французском, четверти выражаются как прибавления или вычитания из полного часа. 2
• Конвенция, принятая в разговорной речи. 2 Во многих странах принято указывать время в минутах или долях часа относительно следующего часа, а не предыдущего, для времени после 30-минутной отметки. 2

Таким образом, способы обозначения времени в разных языках могут быть связаны с историческими, культурными и лингвистическими факторами.