Почему в разных языках мира встречаются разные обозначения для карего цвета глаз?

Возможно, в разных языках мира встречаются разные обозначения для карего цвета глаз из-за происхождения слов, которые обозначают этот цвет.

Например, в русском языке слово «карий» заимствовано из тюркских языков и происходит от корня qara, который означает «чёрный». weekend.rambler.ru

В то же время слово «коричневый» образовано от прилагательного «коричный» и связано со словом «корица», которое, в свою очередь, произошло от «коры». otvet.mail.ru

Кроме того, в разных культурах карий цвет глаз мог оцениваться по-разному, что также могло повлиять на выбор названия. weekend.rambler.ru Например, в Японии и Индии карие глаза ассоциировались с красотой и элегантностью, а в Аравии — с благородством. weekend.rambler.ru