Фразеологизмы с названиями животных для обозначения быстрого движения существуют в разных языках мира, потому что люди ассоциируют явления окружающего мира, действия человека, его характер, эмоции, взаимоотношения и жизненный опыт с особенностями поведения различных животных. 5

Например, в английском языке выражение «like a rat up a drainpipe» (буквально переводится «как крыса по водосточной трубе») используется для описания скорости движения. 1

Также в разных языках носители могут по-разному воспринимать образ того или иного животного, что связано с поверьями, представлениями народа и суевериями. 3 Например, в китайской культуре для обозначения быстрого движения используется поговорка «Ноги зайца», так как заяц считается проворным и ловким животным. 2