Почему в некоторых культурах внуки называются двоюродными, а не внучатыми?

Возможно, имелись в виду термины «внучатый племянник» и «двоюродный внук». По мнению некоторых авторов, название «внучатый племянник» выбрано по историческим причинам. otvet.mail.ru В нём есть указание на степень родства («племянник» ≈ «двоюродный») и разницу в поколениях («внучатый» ≈ «на два поколения младше»). otvet.mail.ru

При этом понятие «двоюродный внук» логичнее, так как в нём одновременно указывается и степень родства («двоюродный»), и разница поколений (внук/внучка — дед/бабушка). otvet.mail.ru www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, выбор названий может быть связан с особенностями терминологии родства в конкретной культуре или языке.