Почему в кинематографе часто оставляют иностранные названия без перевода?

Иностранные названия фильмов часто оставляют без перевода или адаптируют к другому языку по нескольким причинам:

• Маркетинговые цели. dzen.ru Название должно верно доносить смысл, интриговать и вдохновлять на посещение кинотеатра. dzen.ru Например, если дословный перевод звучит расплывчато, вызывает спутанные ассоциации, то создаётся более привлекательное название. dzen.ru
• Специфика языка. otvet.mail.ru dzen.ru В оригинальных названиях могут быть идиомы, устойчивые выражения, исторически и культурно нагруженные слова, которые трудно перевести дословно. dzen.ru Дословный перевод в таком случае может противоречить сюжету и звучать неуместно. dzen.ru
• Влияние целевой аудитории. www.vesti.ru Если фильм предназначен для молодёжи, то упор делается на лексику, которую использует молодёжь. www.vesti.ru Если картина рассчитана на зрителей постарше, то подбирается вариант, который привлечёт именно таких людей. www.vesti.ru
• Влияние цензуры. www.vesti.ru Например, голливудский хит «В джазе только девушки» потерял часть своей двусмысленности из-за советской цензуры. www.vesti.ru В оригинале фильм называется «Some like Hot» («Некоторые любят погорячее»). www.vesti.ru
• Влияние студии-правообладателя. www.vesti.ru Иногда студия-правообладатель не предоставляет локальным дистрибьюторам никаких данных, кроме краткого описания. www.vesti.ru В таком случае угадать, что станет краеугольным камнем фильма, практически невозможно. www.vesti.ru