Несколько причин, по которым в фильмах музыка может быть громче речи:

• Неправильная кодировка многоканального звука. 13 За большинство диалогов часто отвечает только один центральный канал, а все остальные колонки воспроизводят музыку и аудиоэффекты. 1 При неправильной кодировке (иногда при неисправности драйвера) дополнительные каналы накладываются друг на друга и их громкость суммируется. 1
• Фильмы изначально адаптированы под кинотеатры. 1 Звукорежиссёры оптимизируют звук под огромные качественные аудиосистемы. 1 В простых динамиках телевизоров, ноутбуков и даже наушников порой искажается амплитудно-частотная характеристика (особенно в недорогих моделях). 1
• Некачественная озвучка, особенно пиратская. 13 Студии озвучки редко улавливают баланс между громкостью переведённых разговоров и всех остальных звуков, поскольку чаще всего основное внимание уделяется именно переводу и скорости выхода видео. 1