Почему в британских отелях используются разные названия для туалета?

В британском английском языке для обозначения туалета используются разные названия, в том числе из-за наличия различных вариантов и эвфемизмов, которые позволяют деликатно обозначить уборную. 15

Некоторые названия:

• Lavatory. 15 Может означать и ванную комнату, и раковину, и унитаз. 1
• Water closet. 35 Обозначает уборную, обустроенную устройством для гигиены, что подразумевает наличие раковины или умывальника. 3
• Bathroom или washroom. 1 Используется по принципу пространственной смежности, так как туалет и ванная комната часто бывают совмещены. 1
• Cloakroom. 1 Название связано с тем, что в общественных зданиях туалет часто расположен рядом с гардеробом. 1
• Ladies’ room или The ladies — женские комнаты. 3
• The gents или Men’s room — мужские комнаты. 3

Также есть версия, что обозначение туалета в гостиницах двумя нолями — «00» — пришло из английского армейского жаргона, где так обозначали туалеты для офицерского состава. 12