Почему в армянском языке слово ахчи используется для обозначения девочек и женщин?

Слово «ахчи» в армянском языке используется для обозначения девочек и женщин как сокращение слова «ахчик», которое означает «девочка». dzen.ru otvet.mail.ru

При этом «ахчи» — многозначное слово, у него нет однозначного перевода, и в зависимости от контекста оно может иметь разные значения. fb.ru Некоторые из них:

• ласковое обращение к женщине или девушке («милая», «красавица»); fb.ru
• обозначение яркой, талантливой личности с неординарной судьбой; fb.ru
• одобрительное междометие («молодец!», «умница!»); fb.ru
• выражение удивления, восторга; fb.ru
• обозначение чего-то странного, необычного, таинственного. fb.ru

Существует несколько версий происхождения слова «ахчи»: fb.ru

• от армянского глагола «ахел» — «видеть» с суффиксом «-чи»; fb.ru
• из древнеармянского языка от слова «ахбюн» — «достойный»; fb.ru
• от имени богини плодородия Анаит — «Анахит». fb.ru