В англоязычных странах распространена форма Kate, а не Katya, потому что Kate — это более короткий и понятный вариант имени Катя на английском языке. vk.com dzen.ru
Katya, в свою очередь, является уменьшительной формой имени Екатерина на английском языке. vk.com