Путаница между понятиями lunch и dinner в англоязычных странах может возникать из-за различий в традициях приёма пищи в разных регионах. 1

Dinner — это основной, самый большой приём пищи за день, который в зависимости от региона может приходиться на середину дня (в сельскохозяйственных районах, где сохраняется старая традиция) или вечер (в индустриальных районах, где преобладает новая традиция). 1 Lunch — это не очень обильная трапеза в полдень либо чуть позже. 1

В зажиточных регионах, где больше офисов, закрепилась манера днём есть лёгкий lunch, а вечером уже полноценно кушать dinner. 3 Однако словоупотребление зависит от конкретной семьи и местности, и то, как исторически заведено готовить большой обед или большой ужин. 3

Таким образом, выбор между lunch и dinner зависит от культурных и региональных особенностей.