Почему в англоязычных странах используются оба варианта написания имени Анастасия?

В англоязычных странах используются оба варианта написания имени Анастасия, Anastasiya и Anastasia, по следующим причинам:

• Anastasiya — транслитерация с русского языка. otvet.mail.ru Такое написание будет верным, например, при заполнении анкеты на загранпаспорт. otvet.mail.ru
• Anastasia — английский аналог имени Анастасия. otvet.mail.ru Так можно называть себя в неофициальной переписке, чтобы не ввергать собеседника в культурный шок. otvet.mail.ru

Выбор между этими вариантами зависит от контекста использования. thecontentauthority.com Например, Anastasia чаще используется в формальных контекстах, таких как научная литература или деловые документы. thecontentauthority.com Anastasiya может применяться, если нужно заполнить анкету на загранпаспорт. otvet.mail.ru

Таким образом, выбор между написаниями зависит от конкретных обстоятельств и целей использования имени.