Возможно, имелись в виду причины, по которым в английском языке так много идиоматических выражений. Несколько факторов:

• Тысячелетняя история языка. 35 За это время в нём накопилось много выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми. 35 Так возник особый слой языка — фразеология, совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное значение. 3
• Использование уже существующих слов для выражения новых идей. 2 Идиомы рождаются, когда для передачи смысла применяют уже существующие слова, а не создают новые с помощью фонем языка. 2
• Заимствования из художественной литературы. 35 Большая часть идиом английского языка заимствована из художественной литературы, не только англоязычной. 35
• Влияние сленга. 3 Некоторые идиомы произошли из сленговых выражений. 3
• Связь с обычаями и традициями. 3 Отдельные идиомы были связаны с английскими обычаями и традициями. 3

По оценкам, в английском языке существует около 25 тысяч идиоматических выражений. 14