Почему в английском языке существует несколько переводов фразы 'весь мир театр' из шекспировских произведений?

Возможно, имелись в виду различия в переводах фразы «Весь мир — театр, и люди в нём — актёры» из шекспировской комедии «Как вам это понравится» (As You Like It). vk.com translate.academic.ru

В оригинале на английском языке фраза звучит так: «All the world’s a stage, and all the men and women merely players». vk.com Она буквально переводится как «Весь мир — театр, а все мужчины и женщины не более, чем актёры». vk.com

Однако в некоторых переводах используется более поэтичный вариант: «Весь мир — театр, и люди в нём — актёры». vk.com

По мнению одного из авторов, различия связаны с тем, что в английском языке есть точное слово «theatre», которое употребляется только в значении «театр», и многозначное «stage», которое может означать «сцена», «подмостки», «спектакль», «пьеса», «постановка». proza.ru

Пользователь

Время добавления