В английском языке существует два слова для обозначения бабушки, потому что они отражают разные стили жизни и менталитет. 1

Слово «grandmother» используется для обозначения активных бабушек, которые ведут активную жизнь, путешествуют, занимаются собой и поддерживают своё психологическое и физическое здоровье в тонусе. 1

Слово «babushka» применяется к бабушкам, которые нянчат внуков, живут в деревне и следят за своим огородом и домашним скотом. 1

Также в английском языке есть разговорное общее слово для бабушки и дедушки — gramps. 2 Ещё существуют ласковые варианты обозначения бабушки: grandma, granny, nana. 24

Таким образом, выбор между словами зависит от того, какой образ бабушки имеет в виду говорящий.