В английском языке нельзя поздравить с прошедшим днём рождения, используя выражение «Past Happy Birthday» («С днём, который уже прошёл»). 1

Для поздравления с прошедшим днём рождения используется фраза «Belated Happy Birthday», где «belated» означает «запоздалый, поздний, задержавшийся». 15

Это связано с тем, что в английском языке день рождения всегда наступает в определённую дату каждый год, а «запоздалыми» могут быть лишь поздравления. 1